Voilà, je n'ai pas le temps de faire un deuxième blog , mais voici une possibilité de suivre notre projet en français.
Ce ne sera pas vraiment une traduction des textes allemands, mais mes inspirations en français, puisque je réfléchis et écris dans les deux langues, selon le contexte ou mes humeurs...
De temps en temps sûrement aussi des contributions de collaborateurs du Complexe Socio-Educatif IMAGINE à Ngane, Kaolack, au Sénégal
D'une année à l'autre...
Sans comprendre l'allemand, on comprend aisément à partir des photos qu'après une année catastrophique, cette année 2016 - 2017 a été un succès pour tout le Centre:
50 élèves préscolaires, finalisation et utilisation de notre salle polyvalente, 20 élèves couture et surtout:
1ère année élémentaire bilingue "Wolof-Français" où 18 élèves ont appris à lire et écrire dans leur langue, tout en apprenant à l'oral la langue française qui est toujours la langue officielle et langue d'enseignement au Sénégal.
Nous avons suivi le programme des classes pilotes bilingues, qui est très bien élaboré avec apprentissage systématique de tous les contenus du programme national d'abord en wolof, et ensuite en français
- à part justement le fait que nous avons relégué l'apprentissage systématique de la lecture en français à la deuxième année scolaire, le temps pour les élèves d'apprendre à lire dans leur langue, et de se familiariser un peu avec la langue française qui leur était étrangère!
Et voilà: nos petits élèves de CI (cours d'initiation) savent lire à la fin de leur première année scolaire, alors que la plupart des enfant au Sénégal (hors "élite") mettent plusieurs années à acquérir cette compétence élémentaire et indispensable dans un cursus scolaire!
